fix: 5th week day of the month

infra/README.md

@@ -278,6 +278,24 @@ cutover) is documented in [`infra/runbooks/production-migration.md`](runbooks/pr
 
 ---
 
+## Backups (production)
+
+`infra/scripts/backup.sh` runs daily at 03:45 on the production server via
+`/etc/cron.d/church-website-backup` (log: `/var/log/church-website-backup.log`):
+
+- **Local** (`/opt/backups` on production): `pg_dump -Fc` of the database +
+  tarball of both upload volumes, 7 days retention (~5 GB).
+- **Off-site** (staging server `178.104.35.59`, `/opt/backups/production`):
+  DB dumps with 14 days retention + an rsync mirror of the uploads (single
+  current copy — the staging server is short on disk, so no tarball history
+  there).
+
+Production's root SSH key (`/root/.ssh/id_ed25519`) is authorized on the
+staging server for the transfer. To restore, use the drop/restore + volume
+steps from the migration runbook with the backup files as source.
+
+---
+
 ## Troubleshooting
 
 ### Build fails with OOM

infra/ansible/inventory/production.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ all:
     production-vps:
       ansible_host: 217.154.211.139
       ansible_user: root
-      ansible_ssh_private_key_file: ~/.ssh/id_ed25519
+      ansible_ssh_private_key_file: ~/.ssh/id_rsa
 
   vars:
     # No Forgejo on production — code is pulled from git.skick.app
@@ -19,13 +19,13 @@ all:
     postgres_container_name: postgres
     postgres_image: postgis/postgis:16-3.4
     postgres_volume: pgdata
-    # Tuned for 4 vCPU / 8 GB shared with the Next.js app and on-server builds
+    # Tuned for 4 vCPU / 4 GB shared with the Next.js app and on-server builds
     postgres_server_args: >-
       -c max_connections=40
-      -c shared_buffers=512MB
+      -c shared_buffers=256MB
-      -c effective_cache_size=2GB
+      -c effective_cache_size=1GB
-      -c work_mem=16MB
+      -c work_mem=8MB
-      -c maintenance_work_mem=128MB
+      -c maintenance_work_mem=64MB
       -c checkpoint_completion_target=0.9
       -c max_wal_size=1GB
       -c random_page_cost=1.1
@@ -44,6 +44,23 @@ all:
     caddy_redirects:
       - from: www.hl-mutter-teresa-chemnitz.de
         to: hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+      # Parish shortcut subdomains (replace the HTTP-only IONOS forwards;
+      # to_path drops the incoming URI and redirects to a fixed page)
+      - from: st-antonius.hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to: hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to_path: /gemeinde/st-antonius
+      - from: st-franziskus.hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to: hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to_path: /gemeinde/st-franziskus
+      - from: st-johannes-nepomuk.hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to: hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to_path: /gemeinde/st-johannes-nepomuk
+      - from: st-joseph.hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to: hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to_path: /gemeinde/st-joseph
+      - from: st-marien.hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to: hl-mutter-teresa-chemnitz.de
+        to_path: /gemeinde/st-marien-zschopau
 
     # App environments
     app_environments:

infra/ansible/inventory/test.yml

@@ -26,12 +26,15 @@ all:
 
     # Caddy
     caddy_domains:
-      - domain: mutter-teresa.skick.app
-        proxy_port: 3001
       - domain: mutter-teresa-test.skick.app
         proxy_port: 3002
       - domain: git.skick.app
         proxy_port: 3003
+    # Old staging domain redirects to production (app-staging container is
+    # stopped; the site now lives on the production VPS)
+    caddy_redirects:
+      - from: mutter-teresa.skick.app
+        to: hl-mutter-teresa-chemnitz.de
 
     # Forgejo
     forgejo_domain: git.skick.app

infra/ansible/roles/caddy/templates/Caddyfile.j2

@@ -6,7 +6,7 @@
 {% endfor %}
 {% for redirect in caddy_redirects | default([]) %}
 {{ redirect.from }} {
-	redir https://{{ redirect.to }}{uri} permanent
+	redir https://{{ redirect.to }}{{ redirect.to_path | default('{uri}') }} permanent
 }
 
 {% endfor %}

infra/runbooks/production-migration.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Sanity checks:
 
 ```bash
 ssh $NEW "curl -sI http://127.0.0.1:3001 | head -1"          # HTTP 200/30x
-ssh $NEW "docker exec postgres psql -U postgres -c 'SHOW shared_buffers;'"   # 512MB
+ssh $NEW "docker exec postgres psql -U postgres -c 'SHOW shared_buffers;'"   # 256MB
 ssh $NEW "swapon --show"                                     # 4G /swapfile
 ```
 
@@ -112,8 +112,12 @@ ssh $OLD "docker run --rm -v uploads-staging-documents:/src:ro alpine tar -C /sr
 
 ### 2c. Restart + verify
 
+Recreate the container rather than just starting it — Next.js caches rendered
+pages in the container's filesystem, and a plain `docker start` serves stale
+pages (e.g. a cached 404 for `/`) from before the restore:
+
 ```bash
-ssh $NEW "docker start app-production"
+ssh $NEW "docker rm -f app-production && docker run -d --name app-production --restart unless-stopped --network church-website-net --env-file /opt/church-website/envs/production/.env -v uploads-production-media:/app/media -v uploads-production-documents:/app/documents -p 127.0.0.1:3001:3000 church-website:production"
 ssh $NEW "docker exec -u 0 app-production chown -R 1001:1001 /app/media /app/documents"
 ssh $NEW "curl -sI http://127.0.0.1:3001 | head -1"          # 200
 ssh $NEW "curl -sI http://127.0.0.1:3001/admin | head -1"    # 200/30x

infra/scripts/backup.sh

@@ -0,0 +1,34 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Daily production backup.
+# - Local point-in-time archives (DB dump + uploads tarball), 7 days retention.
+# - Off-site copy on the staging server: DB dumps (14 days) + incremental
+#   uploads mirror (rsync, single current copy — the staging server is short
+#   on disk, so no remote tarball history).
+# Installed at /opt/church-website/scripts/backup.sh, run by
+# /etc/cron.d/church-website-backup.
+set -euo pipefail
+
+DATE=$(date +%F)
+BACKUP_DIR=/opt/backups
+REMOTE=root@178.104.35.59
+REMOTE_DIR=/opt/backups/production
+VOLUMES_DIR=/var/lib/docker/volumes
+
+mkdir -p "$BACKUP_DIR"
+
+# Local point-in-time backups
+docker exec postgres pg_dump -U postgres -Fc church_website > "$BACKUP_DIR/db-$DATE.dump"
+tar -czf "$BACKUP_DIR/uploads-$DATE.tar.gz" -C "$VOLUMES_DIR" \
+  uploads-production-media/_data uploads-production-documents/_data
+
+# Off-site copy to the staging server
+ssh -o StrictHostKeyChecking=accept-new "$REMOTE" "mkdir -p $REMOTE_DIR/db $REMOTE_DIR/uploads/media $REMOTE_DIR/uploads/documents"
+scp -q "$BACKUP_DIR/db-$DATE.dump" "$REMOTE:$REMOTE_DIR/db/"
+rsync -a --delete "$VOLUMES_DIR/uploads-production-media/_data/" "$REMOTE:$REMOTE_DIR/uploads/media/"
+rsync -a --delete "$VOLUMES_DIR/uploads-production-documents/_data/" "$REMOTE:$REMOTE_DIR/uploads/documents/"
+
+# Retention
+find "$BACKUP_DIR" -type f -mtime +7 -delete
+ssh "$REMOTE" "find $REMOTE_DIR/db -type f -mtime +14 -delete"
+
+echo "$(date -Is) backup OK: db-$DATE.dump + uploads-$DATE.tar.gz (local), synced to $REMOTE"

src/collections/Churches.ts

@@ -133,13 +133,14 @@ export const Churches: CollectionConfig = {
             { label: '2.', value: 'second' },
             { label: '3.', value: 'third' },
             { label: '4.', value: 'fourth' },
+            { label: '5.', value: 'fifth' },
             { label: 'Letzter', value: 'last' },
           ],
           admin: {
             condition: (_data, siblingData) =>
               siblingData?.frequency === 'monthlyByWeekday',
             description:
-              'z. B. „3.“ + „Sonntag“ = jeden 3. Sonntag im Monat',
+              'z. B. „3.“ + „Sonntag“ = jeden 3. Sonntag im Monat.',
           },
         },
         {

src/collections/Events.ts

@@ -325,6 +325,7 @@ export const Events: CollectionConfig = {
                     { label: '2.', value: 'second' },
                     { label: '3.', value: 'third' },
                     { label: '4.', value: 'fourth' },
+                    { label: '5.', value: 'fifth' },
                     { label: 'Letzter', value: 'last' },
                   ],
                   admin: {

src/collections/Worship.ts

@@ -66,7 +66,7 @@ export const Worship: CollectionConfig = {
           value: 'MASS',
         },
         {
-          label: 'Familien Messe',
+          label: 'Familiengottesdienst',
           value: 'FAMILY',
         },
         {

src/components/MassTable/MassTableRow.tsx

@@ -25,8 +25,6 @@ export const MassTableRow = ({
 }: MassTableRowProps) => {
   const [symbol, setSymbol] = useState('')
   const time = useTime(date)
-  //const compactDate = useCompactDate(date)
-  //const day = useShortDayName(date)
   const day = new Date(date).toLocaleDateString("de-DE", {weekday: 'long'})
 
   return (
@@ -47,7 +45,7 @@ export const MassTableRow = ({
           </span>
 
           {!cancelled && type === 'FAMILY' && (
-            <Image src={family} width={18} height={18} alt={'Familien Messe'} />
+            <Image src={family} width={18} height={18} alt={'Familiengottesdienst'} />
           )}
 
           {!cancelled && type === 'WORD' && (

src/compositions/Footer/FooterView.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ export const FooterView = ({ prayers, footer }: FooterViewProps) => {
                 ))}
                 <Col>
                   <p>
-                    <strong>Stoßgebet</strong>
+                    <strong>Gebet</strong>
                   </p>
                   <RandomPrayer prayers={prayers} />
                 </Col>

src/jobs/lib/scheduleOccurrences.test.ts

@@ -142,6 +142,37 @@ describe('generateOccurrenceDates – monthlyByWeekday', () => {
     expect(result.map((x) => x.getDate())).toEqual([23])
   })
 
+  it('yields the 5th thursday only in months that have one', () => {
+    const entry: ScheduleEntry = {
+      frequency: 'monthlyByWeekday',
+      day: 'thursday',
+      weekOfMonth: 'fifth',
+    }
+    // 2026: Jul has 5 Thursdays (2,9,16,23,30), Aug 4 (6,13,20,27), Sep 4, Oct 5 (1,8,15,22,29), Nov 4, Dec 5 (3,10,17,24,31)
+    const result = generateOccurrenceDates(entry, d(2026, 7, 1), d(2026, 12, 31))
+    expect(result.map((x) => `${x.getMonth() + 1}-${x.getDate()}`)).toEqual([
+      '7-30',
+      '10-29',
+      '12-31',
+    ])
+  })
+
+  it('"fifth" and "last" differ in months with only 4 occurrences', () => {
+    // Aug 2026 Thursdays: 6, 13, 20, 27 — last = 27, fifth = none
+    const last = generateOccurrenceDates(
+      { frequency: 'monthlyByWeekday', day: 'thursday', weekOfMonth: 'last' },
+      d(2026, 8, 1),
+      d(2026, 8, 31),
+    )
+    const fifth = generateOccurrenceDates(
+      { frequency: 'monthlyByWeekday', day: 'thursday', weekOfMonth: 'fifth' },
+      d(2026, 8, 1),
+      d(2026, 8, 31),
+    )
+    expect(last.map((x) => x.getDate())).toEqual([27])
+    expect(fifth).toEqual([])
+  })
+
   it('works when the start-of-window is after that month\'s occurrence', () => {
     // 3rd Sunday of April 2026 is 4/19. Start the window on 4/20.
     // April should be skipped; May should still appear.

src/jobs/lib/scheduleOccurrences.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ export type ScheduleFrequency =
   | 'monthlyByDate'
   | 'monthlyByWeekday'
 
-export type WeekOfMonth = 'first' | 'second' | 'third' | 'fourth' | 'last'
+export type WeekOfMonth = 'first' | 'second' | 'third' | 'fourth' | 'fifth' | 'last'
 
 export interface ScheduleEntry {
   frequency: ScheduleFrequency
@@ -40,6 +40,7 @@ const WEEK_OF_MONTH_N: Record<WeekOfMonth, number> = {
   second: 2,
   third: 3,
   fourth: 4,
+  fifth: 5,
   last: -1,
 }
 
@@ -65,7 +66,7 @@ const firstOccurrenceOnOrAfter = (from: Date, targetDay: number): Date => {
 
 /**
  * For a given (year, month), return the date of the Nth occurrence of
- * `targetDay`. `n` is 1..4 for first..fourth, or -1 for "last".
+ * `targetDay`. `n` is 1..5 for first..fifth, or -1 for "last".
  * Returns null if the month has no such occurrence (e.g. asking for the
  * 5th Monday in a month that only has 4).
  */

src/migrations/20260828_100000_add_fifth_week_of_month.ts

@@ -0,0 +1,27 @@
+import { MigrateUpArgs, MigrateDownArgs, sql } from '@payloadcms/db-postgres'
+
+export async function up({ db }: MigrateUpArgs): Promise<void> {
+  await db.execute(sql`
+   ALTER TYPE "public"."enum_church_recurring_schedule_week_of_month" ADD VALUE 'fifth' BEFORE 'last';
+  ALTER TYPE "public"."enum_event_recurrence_rules_week_of_month" ADD VALUE 'fifth' BEFORE 'last';
+  ALTER TYPE "public"."enum__event_v_version_recurrence_rules_week_of_month" ADD VALUE 'fifth' BEFORE 'last';`)
+}
+
+export async function down({ db }: MigrateDownArgs): Promise<void> {
+  await db.execute(sql`
+   UPDATE "church_recurring_schedule" SET "week_of_month" = 'last' WHERE "week_of_month" = 'fifth';
+  UPDATE "event_recurrence_rules" SET "week_of_month" = 'last' WHERE "week_of_month" = 'fifth';
+  UPDATE "_event_v_version_recurrence_rules" SET "week_of_month" = 'last' WHERE "week_of_month" = 'fifth';
+  ALTER TABLE "church_recurring_schedule" ALTER COLUMN "week_of_month" SET DATA TYPE text;
+  DROP TYPE "public"."enum_church_recurring_schedule_week_of_month";
+  CREATE TYPE "public"."enum_church_recurring_schedule_week_of_month" AS ENUM('first', 'second', 'third', 'fourth', 'last');
+  ALTER TABLE "church_recurring_schedule" ALTER COLUMN "week_of_month" SET DATA TYPE "public"."enum_church_recurring_schedule_week_of_month" USING "week_of_month"::"public"."enum_church_recurring_schedule_week_of_month";
+  ALTER TABLE "event_recurrence_rules" ALTER COLUMN "week_of_month" SET DATA TYPE text;
+  DROP TYPE "public"."enum_event_recurrence_rules_week_of_month";
+  CREATE TYPE "public"."enum_event_recurrence_rules_week_of_month" AS ENUM('first', 'second', 'third', 'fourth', 'last');
+  ALTER TABLE "event_recurrence_rules" ALTER COLUMN "week_of_month" SET DATA TYPE "public"."enum_event_recurrence_rules_week_of_month" USING "week_of_month"::"public"."enum_event_recurrence_rules_week_of_month";
+  ALTER TABLE "_event_v_version_recurrence_rules" ALTER COLUMN "week_of_month" SET DATA TYPE text;
+  DROP TYPE "public"."enum__event_v_version_recurrence_rules_week_of_month";
+  CREATE TYPE "public"."enum__event_v_version_recurrence_rules_week_of_month" AS ENUM('first', 'second', 'third', 'fourth', 'last');
+  ALTER TABLE "_event_v_version_recurrence_rules" ALTER COLUMN "week_of_month" SET DATA TYPE "public"."enum__event_v_version_recurrence_rules_week_of_month" USING "week_of_month"::"public"."enum__event_v_version_recurrence_rules_week_of_month";`)
+}

src/migrations/index.ts

@@ -54,6 +54,7 @@ import * as migration_20260611_084920_add_image_with_text_block from './20260611
 import * as migration_20260716_090032_add_user_parish_page_assignments from './20260716_090032_add_user_parish_page_assignments';
 import * as migration_20260716_113205_add_blog_pinned from './20260716_113205_add_blog_pinned';
 import * as migration_20260721_090435_add_mass_times_range from './20260721_090435_add_mass_times_range';
+import * as migration_20260828_100000_add_fifth_week_of_month from './20260828_100000_add_fifth_week_of_month';
 
 export const migrations = [
   {
@@ -336,4 +337,9 @@ export const migrations = [
     down: migration_20260721_090435_add_mass_times_range.down,
     name: '20260721_090435_add_mass_times_range'
   },
+  {
+    up: migration_20260828_100000_add_fifth_week_of_month.up,
+    down: migration_20260828_100000_add_fifth_week_of_month.down,
+    name: '20260828_100000_add_fifth_week_of_month',
+  },
 ];

src/pageComponents/Event/Event.tsx

@@ -154,7 +154,7 @@ export function EventPage(
                   <TextDiv text={description} />
 
                   <br/>
-                  <Title title={"Location"} size={"sm"} align={"center"} fontStyle={"sans-serif"}/>
+                  <Title title={"Ort"} size={"sm"} align={"center"} fontStyle={"sans-serif"}/>
                   <TextDiv text={where} />
 
                   { typeof contact !== "undefined" &&

src/pageComponents/Worship/Worship.tsx

@@ -52,9 +52,12 @@ export const Worship = ({ worship }: WorshipPageProps) => {
           </EventExcerptRow>
           <EventExcerptRow label={"Wo:"}>
             { typeof worship.location == "object" &&
-              <TextDiv text={`${worship.location.name}\n${worship.location.address}\n${time} Uhr`} />
+              <TextDiv text={`${worship.location.name}\n${worship.location.address}`} />
             }
           </EventExcerptRow>
+          <EventExcerptRow label={"Wann:"}>
+            {time} Uhr
+          </EventExcerptRow>
           { worship.celebrant &&
             <EventExcerptRow label={"Zelebrant:"}>
               {worship.celebrant}

src/payload-types.ts

@@ -368,9 +368,9 @@ export interface Church {
         day: 'monday' | 'tuesday' | 'wednesday' | 'thursday' | 'friday' | 'saturday' | 'sunday';
         time: string;
         /**
-         * z. B. „3.“ + „Sonntag“ = jeden 3. Sonntag im Monat
+         * z. B. „3.“ + „Sonntag“ = jeden 3. Sonntag im Monat.
          */
-        weekOfMonth?: ('first' | 'second' | 'third' | 'fourth' | 'last') | null;
+        weekOfMonth?: ('first' | 'second' | 'third' | 'fourth' | 'fifth' | 'last') | null;
         /**
          * Ein Datum, an dem dieser Termin stattfindet. Davon ausgehend wird im 2-Wochen-Rhythmus weitergerechnet.
          */
@@ -1231,7 +1231,7 @@ export interface Event {
     | {
         frequency: 'daily' | 'weekly' | 'monthlyByDate' | 'monthlyByWeekday';
         weekday?: ('monday' | 'tuesday' | 'wednesday' | 'thursday' | 'friday' | 'saturday' | 'sunday') | null;
-        weekOfMonth?: ('first' | 'second' | 'third' | 'fourth' | 'last') | null;
+        weekOfMonth?: ('first' | 'second' | 'third' | 'fourth' | 'fifth' | 'last') | null;
         dayOfMonth?: number | null;
         id?: string | null;
       }[]

src/utils/dto/worship.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ import { EventRowProps } from '@/components/EventRow/EventRow'
 export const transformCategory = (category: "MASS" | "FAMILY" | "WORD" | "LANGUAGE" | "OTHER"): string => {
   const type = {
     'MASS': 'Eucharistiefeier',
-    'FAMILY': 'Familienmesse',
+    'FAMILY': 'Familiengottesdienst',
     'WORD': 'Wort-Gottes-Feier',
     'LANGUAGE': 'Eucharistiefeier in Fremdsprache',
     'OTHER': 'Gottesdienst',

src/utils/recurrenceDescription.ts

@@ -25,6 +25,7 @@ const WEEK_OF_MONTH_LABEL: Record<string, string> = {
   second: '2.',
   third: '3.',
   fourth: '4.',
+  fifth: '5.',
   last: 'letzten',
 }