diff --git a/src/app/gebetsanliegen-des-papstes/[year]/[month]/page.tsx b/src/app/gebetsanliegen-des-papstes/[year]/[month]/page.tsx
index cdddac4..ac473f1 100644
--- a/src/app/gebetsanliegen-des-papstes/[year]/[month]/page.tsx
+++ b/src/app/gebetsanliegen-des-papstes/[year]/[month]/page.tsx
@@ -12,8 +12,8 @@ const months: Record<string, string> = {
   "03": "März",
   "04": "April",
   "05": "Mai",
-  "06": "June",
-  "07": "July",
+  "06": "Juni",
+  "07": "Juli",
   "08": "August",
   "09": "September",
   "10": "Oktober",
diff --git a/src/app/layout.tsx b/src/app/layout.tsx
index 1fca650..e562f66 100644
--- a/src/app/layout.tsx
+++ b/src/app/layout.tsx
@@ -190,7 +190,7 @@ export default function RootLayout({
                       href: "/gruppe/eucharistische-anbetung"
                     },
                     {
-                      title: "Gebetsanlieges des Papstes",
+                      title: "Gebetsanliegen des Papstes",
                       description: "Vereint im Gebet mit dem Papst",
                       href: `/gebetsanliegen-des-papstes/${date.getFullYear()}/${(date.getUTCMonth() + 1).toString(10).padStart(2, '0')}`
                     },
diff --git a/src/pageComponents/Parish/Parish.tsx b/src/pageComponents/Parish/Parish.tsx
index b6378e2..de28178 100644
--- a/src/pageComponents/Parish/Parish.tsx
+++ b/src/pageComponents/Parish/Parish.tsx
@@ -80,12 +80,6 @@ export const Parish = (
               <Title title={"Ansprechpersonen"} size={"md"} color={"contrast"} />
 
               <ContactPersonList persons={contactPersons} />
-
-              <Section padding={"small"}>
-                { announcement &&
-                  <Button href={announcement} size={"md"}>Aktuelle Vermeldungen</Button>
-                }
-              </Section>
             </Col>
           </Row>
         </Container>
diff --git a/src/payload.config.ts b/src/payload.config.ts
index 012fc1a..66df378 100644
--- a/src/payload.config.ts
+++ b/src/payload.config.ts
@@ -91,7 +91,7 @@ export default buildConfig({
   },
   db: postgresAdapter({
     idType: "uuid",
-    push: true,
+    push: false,
     pool: {
       connectionString: process.env.DATABASE_URI,
     }